خون
قسمت اول
به دنبال مرگ نگرد، مرگ خودش تو را پيدا مي کند
جمهوري کُوچن، منطقه ي سوبوک
!دکتر
چي شده؟
دو ساعت ديگه ارتشي ها مي ريزن اينجا
به خاطر همين هم مي گن بايد فرار کنيم بريم يه جاي امن
اونُ که خودم ميدونم، منتقلش کردين؟
اوه.. اون... هنوز تو بيمارستانه
چي؟
ممکنه حين انتقال خطر مرگ به خاطر شوک هيپوولميک به وجود بياد (شوک هيپوولميک: شوک ناشي از کاهش حجم خون)
چطور ميتونيم همين طوري ولش کنيم؟ خودم بعد از عمل مي برمش
نه، نه، نه... تنهايي نميشه انجامش داد
چطور ميخواي بدون بيهوشي و دستيار انجامش بدي؟
.گفتم انجامش ميدم، تنهايي
چيکار داريد مي کنيد؟ بايد فوراً بريم
.لطفاً يه ماشين برام بذاريد، خودم بعداً ميام
يه بچه ست که بايد عملشُ انجام بدم
ديوونه شدي؟ قرار نيست بچه ي يه شورشي رو فقط به خاطر اين که دکتري نجات بدي
...دو هفته قبل
کافيِ، زيادي حرف ميزني
زود برو
!خودت خواستي، اگر مشکلي پيش بياد گردن خودته
نگران نباش، نگران نباش، نمي ميرم
چيکار داري مي کني که نِميري؟
دکتر پارک، براتون آرزوي موفقيت مي کنم
چرا همچين نگاهم ميکني انگاري زل زدي به عکس يه مُرده؟
واسه همچين مواردي احتياجي به آرزوي موفقيت ندارم
بعداً مي بينمت
زخم اصلي در قسمت بالاي شکم ـه، ممکنه به بخشي از کبد هم آسيب رسيده باشه
گلوله زير ديافراگم مونده، احتمال ميدم که جايي باشه که بزرگ سياهرگ زيرين و شريان کبدي به هم مي رسن
حين عمل ممکنه با خونريزي حاد از بزرگ سياهرگ زيرين و شريان کبدي مواجه بشيم که اصلاً خوب نيست
اجالتاً از فاصله ي بين کبد و ديافراگم کار رو شروع مي کنيم
اسکالپل
أه... فقط خودمم که
!گروه اول، رسيديم جلوي بيمارستان
يه ردي از گلوله توي بزگ سياهرگ زيرين و شريان راست کبدي ديده ميشه
،پس
همونطور که انتظار ميرفت دچار خونريزي حاد شده خون براي تزريق کمِ و بدون وجود متخصص بيهوشي تزريق خون غير ممکنه
پس از مانور پرينگل استفاده ميکنيم، با استفاده از گيره جلوي خونريزي رو مي گيريم
.خونريزي کنترل شد، دوباره سعي مي کنيم تا جايي که گلوله هست رو شکاف بديم
.گلوله خارج شد، شريان کبدي رو بخيه ميزنم
.خب، حالا ديگه بريم، يه کم ديگه تحمل کن
کي اينکارُ باهات کرده؟
همينه، فقط يه ذره ديگه، باشه؟
.هيچ کس اينجا نيست، فکر کنم همه فرار کرده ن
من توي بيمارستان دانشگاه مونيخ داوطلبانه به عنوان پزشک کار مي کنم
آلمانُ ميشناسيد؟
من از سوي پزشکان بدون مرز اومده م و ميخوام که بچه رو برگردونم
!زانو بزن - لطفاً بفرستيدش -
!اگر زانو نزني بهت شليک مي کنم
...اگر بذاريد ما بريم
ميذارم با پاي خودت برگردي
اگر نذاريم؟
اين آخرين شانستونِ
از سر راه بريد کنار و بذاريد بچه بره
من يه خون آشام ام
اگر بخوام دقيق بگم، با ويروس وي.ي.تي-01 آلوده شده م
وي.بي.تي-01 ويروسيِ که از زمان هاي بسيار قديم نسل به نسل منتقل شده
و کاملاً لاعلاجه
اين ويروس جلوي فعاليت تِلومراز رو مي گيره
و فرآيند افزايش سن انسان رو کند مي کنه
.طول عمرتون رو به حدود 300سال مي رسونه
براي بزرگسالان، مستقيماً بعد از آلوده شدن براي بچه هاي بعد از اينکه مراحل رشدشون به پايان رسيد
بعد از 5 تا 6 سال، به همون شمايلي که هستن، تا آخر عمرشون زنده مي مونن
آلوده شده ها توانايي هاي بيولوژيکي اي برتر از انسان هاي عادي دارن
و فوراً آسيب ديدگي شون رفع ميشه
اما نور خورشيد در حين طلوع و اشعه ي فرابنفش براشون کشنده ست
و عطش ـشون براي خون، تا حد دردناکي ميتونه بالا باشه
من انسان نيستم
من يه موجودي ام که بين مرگ و زندگي گير افتاده
سال 1979، منطقه ي مُور، تِنِسي، آمريکا
گولم ميزني يا شيريني ميدي؟
....گولم ميزني يا شيريني ميدي
خيلي دير کردي دنيل
سرما خورده بودم، قرص خوردم خوابيدم
الان هم تازه پا شدم
...باشه، يه لحظه
زود برگرد خونه
!ممنونم آقاي پارک
خواهش مي کنم
!نه
...خوب بخوابي، کوچولوي من
کوچولوي خوشگل من
بهت گفته بودم کاري نکني
نبايد ازم فرار مي کردي و اينطوري بي احتياط رو در روي من وايمستادي
سون يونگ و جيسون کجان؟
جيسون کجاست؟
...منُ بکش، منُ بکش و
.دست از سر جيسون و همسرم بردار. اين آخرين خواسته ـمه
من اينجا نيومده م که به خواسته ي تو گوش بدم
خوب فکر کن، اگه همينجا راست و ريسش نکنيم ممکنه اوضاع از اين هم بدتر شه
هر اتفاقي هم که بيفته از کاري که تو ميخواي بکني بهتره
هنوزم فکر مي کني... اين کار فقط به نفع منه؟
باشه
به فکرت و کاري که ميخواي بکني احترام ميذارم و باهاش موافقت مي کنم
پس خواهش مي کنم همسر و بچه م رو راحت بذاريد
اينطوري که خيلي ناخوشايندتره
چون حس مي کنم دارم با معامله ي زندگي خانواده ت براي خودم احترام مي خرم
!خوهش مي کنم! دست از سرشون ورداريد
به هر حال ديگه براي تو مهم نيست
متأسفانه، مهمه
...قبلاً اينُ نمي دونستم
اما يه جمله هست که تحت تأثير قرارم ميده
که يه دوست پنهان باشي بهتره
يا يه دشمن آشکار
بيا با هم بريم عزيزم
نميتونم، اينطوري بهتره
اين آخرين کاريه که ميتونم براي خانواده م انجام بدم
نذار جيسون هم مثل ما زندگي کنه
نميتونم تنها برم، بدون تو برام خيلي سخت مي شه
حتي بدون من هم جيسون از پسش بر مياد
بهش کمک کن از پسش بر بياد
عزيزم
ببخشيد، همه ش تقصير باباست
ولي من باور دارم
که تو ميتوني خودتُ نجات بدي
بيا اينجا بخورش
خيلي سخته واست نه؟ يه کم ديگه تحمل کن
وقتي کامل حالت خوب شد ميذارم بري
دست کم خوش شانسي
چون وقتي از اينجا بري يه جايي واسه رفتن داري
!جي سانگ
بريم صبحونه
اين روزا حتي ده کلمه هم تو کل روز حرف نميزني، مي دونستي؟
خبر خاصي نيست که بخوام چيزي راجع بهش بگم
امروز مي رم بيرون
چرا امروز؟
بايد کتاب بخرم
فردا وقتي رفتم بيرون خودم مي خرم
نگران نباش، صحيح و سالم بر مي گردم
باشه.. متوجه ام، برو و برگرد
دارو.. بايد بخوريش
!قبل از رسيدن اونجا بخوريش ها
کتابا اومده ن
بذارشون اونجا
اي بابا، بايد بيشتر مراقب باشي، حسابي داره خون ميادا
توي اينجور سوالاي سينوس و کسينوس
بايد مراقب باشي، چون يا سينوس ايکس در مياد يا کسينوس ايکس دوم
...اگر واست سخته، سينوس و کسينوس
نميخواي تمرکز کني؟
!پارک جي سانگ
اگه قراره کل عمرم اينطوري تنها باشم، واسه چي بايد درس بخونم؟
من حتي مدرسه هم نميرم، پس اينا واسه چيه؟
جي سانگ، تو داري درس ميخوني که فردا روزي بين مردم راحت زندگي کني
و همه چيز رو درباره ي خودت کامل بدوني
ميدونم هيچ وقت قرار نيست زندگي راحتي داشته باشم
خيلي هم خوب ميدونم کي ام و چي ام
تا الان مشکلي نداشتي ديگه؟
بعد از اين هم مشکلي نخواهي داشت
واقعاً اينطور فکر مي کني؟ - آره -
مامان، چرا همه ش فقط چيزايي که دلت ميخواد رو باور داري؟
ميدونم هيچ وقت قرار نيست زندگي راحتي داشته باشم
خيلي هم خوب ميدونم کي ام و چي ام
!هي بچه پررو! مگه صداي بوقُ نميشنوي؟
زودباش، نميتوني بگي "ببخشيد"؟
!عجب آدميه که روابط اجتماعي هم سرش نميشه
!کدوم بچه اي به يه بزرگتر اونجوري نگاه مي کنه؟
اوه، جاخالي ميدي؟
...اين بچه جداً که... واقعاً که
!اي! عوضي کوچولو
واقعاً که داره ميره رو اعصابم، اين بچه جداً يه چيزيش ميشه
!!اين بچه... اون جت لي ـه! جت لي! وُنگ فِي هونگ
!وُنگ فِي هونگ و مرض
اگه زده ن له و لورده ت کرده ن، چرا اقلا يه نفرُ نمياري که بشه مسئوليتُ انداخت گردنش؟
اين بچه هيچي نداره؟
..دارم ديوونه مي شم ها
حالا که يه کم قدرت نمايي کردي، حالت بهتره؟
بعد از وايسادن تو روشون، هيچي نبود
فکر کنم راهمُ پيدا کردم، يه ذره قدرت نمايي مي کنم و پول ميزنم به جيب
هرطوري دلم بخواد به زندگيم ادامه ميدم
اگه هرکاري دلت بخواد بکني، خوشحال ميشي؟
آره، فکر نکنم هيچي بدتر از وضع الان باشه
!خواهش مي کنم! با قدرتي که داري اول تو روي خودت وايسا
!با خودت مقابله کن
....تو "من باور دارم تو ميتوني خودتُ نجات بدي"
"با تواناييت"
ميدونم اين يه کلمه شگفت انگيزه اما
من هيچي درباره بابا که اونطوري منو ول کرد نميدونم
به خاطر همينه که حرفش به دلم نميشينه
من همه چيزو بهت ميگم
...وقتي اونقدر آماده شدي که تونايي کنترل همه چيزو داشتي
هر چيزي که هست,من تواناييشو ندارم
...من ...واقعا
...ميخوام يه انسان بشم
اما اميدي نيست
واين منو عصباني ميکنه
...فقط نبايد من به دنيا مياوردي
اونوقت,اينقدر دردناک و خفقان آور نميشد
(USA)دانشگاه هاروارد,بيمارستان عمومي ماساچوست
چي به ذهنتون ميرسه وقتي يه تومور پنهان مثل اين پيدا ميکنين؟
من فکر ميکنم شانس نجات بيمار خيلي بيشتر از اوني چيزيه که خودمون از اول پيش بينيش کنيم
واقعا؟
من فکر ميکنم اين مثل يه زنه که سه ساعت دير به قرار ملاقاتش رسيده
يه تومور بدخيم لوزالمعده ست که متاستاز داده مثل يه شبح جنگجويِ زنده ست
پس ميشه گفت ماشديم شکارچي شبح
تموم شد. جمعش کنين شگفت انگيزان
بخيه
الو؟
کجا؟
عين عاشقيه که 3ساعت بعد خودشو نشون ميده
باشه. فعلا مراقبشون باش
نه. قبلش يه کاري هست که بايد انجامش بدم
معلومه که گوش نميکني ...که من چه ارزويي دارم
.گفتم که بريم هاوايي اخه چرا اينجا اومديم؟
عموت فرستادتش
اطرافتو ببين,چه قدر قشنگن
..اخه چرا عمو
!اخ دلم ميخواد برم ساحل و خريد کنم
!ميتونيم بعدا بريم هاوايي
امروزو بيا اينجا يه هوايي تازه کنيم
!رنگ اين گلا رو ببين...خيلي زيبان
چطور يه گل اين رنگي ميشه؟
اوه. چه بانمکه
بيا اينجا
خيلي زيبان
چو يون اينو ببين
!چو يون - !چو يون -
!گرفتمت
نترس. فقط ميخوام يه لحظه نگهت دارم
!چو يون - !چو يون -
.خون خالص خون اشام پارک هيون سو,پسرت خيلي خاصه
با جيسون,ثابت ميکنم که حق بامنه
!چو يون - !چو يون -
!چو يون-
ما کجاييم؟
هنوز تو جنگليم
هنوز خوب هوشيار نيستم
اين يه خوابه؟
به خاطر تاثير گياهيه که خوردي
اوپا تو چي هستي؟
تو مثل يه شبح هستي که تو جنگل زندگي ميکنه؟
...اه ميشه گفت يه همچين چيزي
چه جور شبحي ميتونه اينطوري حرف بزنه؟
توي اين دنيا شبح هاي اينجوري هم وجود دارن
اون موقع که کنارم بودي...
من به خدا دعا کردم و اون شنيد
دعا کردم يکي بياد و نجاتم بده
ازت ممنونم,اوپا
خيلي ازت ممنونم
يو چو يون! دانش آموز يو چو يون
دانش آموز يو چو يون
من ديگه ميرم.از حالا به بعد تنهايي جايي نرو
اين دفعه من اينجا بودم، ولي ممکنه هميشه کسي نباشه
.يو چو يون
!اونجاست
تو چو يوني درسته؟
.بله درسته
...اما مامان وبابام؟
اومدي؟
اتفاقي افتاده؟
کار خوبي کردي. اون دختر حالش خوبه؟
اما چرا اينقدر عجيب شدي؟
.نميدونم چرا
اولين باريه که اينطوري شدم
اما فکر نميکنم اونقدرام بد باشه
کافيه. حالا بچه رو بيار
نه, فقط بچه رو
ممنونم, اوپا.
:ترجمه و زيرنويس تي تي و فائزه
!چي کار ميکني؟
!فرار کن!جي سانگ
!زود باش
!مامان
چشماتو ببند!جي سانگ
فکر کنم يه چيزي اشتباهه بيا بريم بيمارستان مامان
نه,جي سانگ
...مامان
ديگه اميدي ندارم
اون اومپول چي بود؟
جي سانگ
تو بايد فرار کني
به يه جاي دور
اونا کين؟ اون حرومزاده ها کين؟
!فرار کن زودتر
مامان
...قبلش
بايد يه کاريو انجام بدي
زود باش عجله کن
نميتونم انجامش بدم
حرفمُ گوش کن
بايد اينکارو بکني
اگه منو اينطوري بذاري
ممکنه الودگي به وجود بياد
الودگي؟ منظورت چيه؟
بايد اينکارو بکني
...و
نقاشي ـت
...نقاشي ـتُ
.با خودت ببر
نه,مامان
تو ميتوني زنده بموني. تو ميتوني
فقط يه کم ديگه طاقت بيار
متاسفم
...واقعا
.متاسفم
...خيلي خيلي
...دوسِت دارم
.پسرم
.مامان
!مامان
...جي سانگ
تو ميتوني انسان بشي
درست مثل بقيه
ميتوني يه پرنس جذاب بشي
اگه داري اين فيلمو ميبيني
حتما بايد يه اتفاق بدي افتاده باشه
ارزو ميکنم هيچوقت اينو نبيني اما
...اگه داري نگاه ميکني
...بهم بادقت گوش بده
!ايگو
!خيلي ترسناکه. داره ميکشتم
اه. حتي نميدونم اين گلوله ها از کجا ميان
!اخه ما که افسراي پزشکي نيستيم! تو اين جهنم چي ميکنيم اخه؟
!ميگن که اونا پزشکاي کمپ ارتشند. فقط به عنوان سرنوشتت بهش نگاه کن
پس,حداقل بايد بهمون به چيزي مثل اسلحه بدن ديگه شليک نکنيد لعنتيا
!ببرش !ببرش
.الو
منم هيونگ
چيه؟
گيم بازي ميکردي؟
واو,صداي گلوله هاش چه واقعيه
!گيم چيه ديوانه سرم شلوغه قطع کن
اه,صبرکن بالاخره فهميدم
منبع اصلي اون ماده رو-
کجا؟
بيمارستان سرطان تِمين در کره
دقيق تر بگم تو پايگاه داده امنيت بيمارستان
دکتر سريع ببرش
.باشه!بگيرينش
حالا ميخواي چي کار کني؟-
الو؟
هيونگ.- هيونگ,خوبي؟-
هيونگ؟- الو؟-
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
اون مغروره اما يه جراح با استعداده
حدس ميزنم, اينجا به تفاوت استعدادها بيشتر اهميت ميدن نه؟
...!چه طور يه جوون ميتونه رئيس بخش بشه
!هي تو
اول اينکه تو نه , رئيس صدام ميکني
بالاخره يه روز لهت ميکن!تو
هر کسي نه بلکه بهترين دکتر لي جه ووک داره به اين بيمارستان مياد...
حس کنجکاويمو تحريک کرد
جراحي رو تمومش کن
چرا اينجوري حرف ميزنه؟ !بزرگتري گفتن کوچيکتري گفتن
!ديگه بيشتر از اين نميشه نگهش داشت
!فقط تزريقش کن
برو کنار.بقيه شو من انجام ميدم